距今大約是35、6年前的事了吧!? 昭和48(西元1973)年秋，發生了所謂的「石油危機」，造成日本市民將超市、商家的面紙、衛生紙、醬油等物品搶購一空的大騷動。回想起當時自己是大阪一家啤酒公司的營業員，在春節結束後的公司會議上，課長報告了同事所寫的工作日誌。
日誌上將當時走高速公路去拜會客戶時的情形做了說明，其中有段話寫著：「過往的卡車上掛著『初荷』(譯者注：指新年出貨的貨品) 旗幟的貨物似乎少了許多」。而課長則下了：「雖未解讀市場情況，倒也讓人了解到街頭景況」的評語。雖然當時的「石油危機」後來追究出原來是人為的操作，只是這場慌亂人人被搞得人心惶惶之餘，當年過年的氣氛也全都一飛而散。
此後，日本又經歷幾次經濟景氣的起起伏伏，而今年新年，我一如往例在年初一為了迎接日出而出門散步，今年因為雲層厚，待見到太陽露臉已是八點過後了。
在清冷的空氣下，循著一慣的散步路線前行，發現門上掛「草繩結飾」、或門口擺「門松」的人家異常地少了許多。以前不管再怎樣地不景氣，一到過年，家家戶戶或是懸掛「草繩結飾」；銀行、公司行號或在門口擺上「門松」應景。但是今年過年，卻只見到柏青哥店門口擺「門松」應景而已。就連自用車上掛「草繩結飾」的也寥寥無幾，簡直看不到任何『初荷』旗啊！
原本越是不景氣，大家就會越想要裝飾一些招福氣、求財氣的東西才對，可是為何現在卻連這樣的心情也沒有了呢？日本人的心到底起了什麼變化？雖然電視新聞報導到廟裡祈福的人潮依舊不減，可是，門前掛「草繩結」、與家人一起迎接新年、祈求景氣復甦的心情卻消失不見了嗎？
電視新聞不斷報導出狠心辭掉派遣員工的企業，令人質疑企業經營者的倫理良知何在？ 但另一方面，從年底到新春期間，許多善心人士發起非政治性的民間慈善活動，忙著救助受困者。最近一再傳出計程車司機在沒有防備下慘遭乘客搶奪金錢、甚至受傷或斷送性命的社會事件。雖然不能斷言這是直接的原因，但是是否是因為面對這樣的社會局勢，而讓人們覺得沒有必要懸掛「草繩結」過新年了嗎?
就在我散步路線的終點處，有家小小的鐵工廠，去年年底倒閉關門，就連工廠的招牌也已拆下了，但是在無人的廠房裡卻默默懸掛著一個小小的「草繩結」，不知怎地，我的心頭竟泛起一股暖意……。
日誌上將當時走高速公路去拜會客戶時的情形做了說明，其中有段話寫著：「過往的卡車上掛著『初荷』(譯者注：指新年出貨的貨品) 旗幟的貨物似乎少了許多」。而課長則下了：「雖未解讀市場情況，倒也讓人了解到街頭景況」的評語。雖然當時的「石油危機」後來追究出原來是人為的操作，只是這場慌亂人人被搞得人心惶惶之餘，當年過年的氣氛也全都一飛而散。
此後，日本又經歷幾次經濟景氣的起起伏伏，而今年新年，我一如往例在年初一為了迎接日出而出門散步，今年因為雲層厚，待見到太陽露臉已是八點過後了。
在清冷的空氣下，循著一慣的散步路線前行，發現門上掛「草繩結飾」、或門口擺「門松」的人家異常地少了許多。以前不管再怎樣地不景氣，一到過年，家家戶戶或是懸掛「草繩結飾」；銀行、公司行號或在門口擺上「門松」應景。但是今年過年，卻只見到柏青哥店門口擺「門松」應景而已。就連自用車上掛「草繩結飾」的也寥寥無幾，簡直看不到任何『初荷』旗啊！
原本越是不景氣，大家就會越想要裝飾一些招福氣、求財氣的東西才對，可是為何現在卻連這樣的心情也沒有了呢？日本人的心到底起了什麼變化？雖然電視新聞報導到廟裡祈福的人潮依舊不減，可是，門前掛「草繩結」、與家人一起迎接新年、祈求景氣復甦的心情卻消失不見了嗎？
電視新聞不斷報導出狠心辭掉派遣員工的企業，令人質疑企業經營者的倫理良知何在？ 但另一方面，從年底到新春期間，許多善心人士發起非政治性的民間慈善活動，忙著救助受困者。最近一再傳出計程車司機在沒有防備下慘遭乘客搶奪金錢、甚至受傷或斷送性命的社會事件。雖然不能斷言這是直接的原因，但是是否是因為面對這樣的社會局勢，而讓人們覺得沒有必要懸掛「草繩結」過新年了嗎?
就在我散步路線的終點處，有家小小的鐵工廠，去年年底倒閉關門，就連工廠的招牌也已拆下了，但是在無人的廠房裡卻默默懸掛著一個小小的「草繩結」，不知怎地，我的心頭竟泛起一股暖意……。
（文・天道勝／譯・劉佩宜）
Copyright(c) since 2009.01
米耶管理有限公司
All Rights Reserved版權所有翻印必究
0 Responses to '新年掛飾 '
コメントを投稿