箱詰長女

　　進入大學後的我，門禁卻還是晚上九點。不僅如此若超過門禁時間，即使不到一分鐘老爸就會擺出一副凶神惡煞的模樣，雙手插腰佇候在玄關。
　　絲毫沒有能夠讓我偷溜進房的餘地。儘管成為大學生後，同學之間無可避免的會有些交際應酬，也都依然如故。　
　　聚餐時，我老是因為「家有門禁」而必須先行離開，這實在讓人感到非常難為情。此外從三宮(1)出發，回到家，車程時間最少都要花上四十分鐘。以致於每次只要一過了八點鐘，我就非得匆匆忙忙離席不可有一天我鼓足了勇氣向老爸提出意見。


　　「平常的門禁時間設在九點鐘還可以，不過久久一次的會後聚餐，請將門禁時間延長一個小時，改為十點」
　　當時老爸的反應十分堅決。
　　「世上的規定不會有例外，因為在社會上這是絕對行不通的!」
　　對於老爸無可變通的回應，身為循規蹈矩的女兒，我也只能無奈地遵從。
　　儘管父女之間每每展開激烈的交戰，但對於老爸所下達的命令，我卻從來不曾踰越。
　　然而，這些規定遇到老妹卻似乎允許有例外的情形發生。
　　老爸竟然同意老妹深夜才回家。當老爸說「妳必須九點鐘前回到家」。
　　老妹則回說「若非這樣不可的話，那我今天不回家了」。
　　此時老爸卻懇求老妹說「要不，幾點回家都沒關係，總之你要給我回來」。


　　這實在太讓人錯愕了。竟然還有這樣的招術。
　　但卻為時已晚，因為再過不久我將離開大學校園了。
　　雖然事到如今已無須再追問老爸的本意了。然而真不知老爸是因為在和我歷經多番激烈交戰後，已經感到疲憊了呢？還是因為是妹妹所以變得比較不在乎了呢？
　　但所謂「箱入娘」（譯者注：日本諺語，比喻將掌上明珠放在盒子裡細心呵護）都是謊話；「箱詰長女」（譯者注：作者將諺語改寫後，比喻將長女塞進沒有餘地的盒內，以便掌管）才是實情。
　　即使時至今日，老爸偶爾還是會非常小心謹慎地讓我從盒子裡出來放放風；然而相對於一度關在盒子裡的長女，妹妹則是至今仍不曾體驗那盒中的滋味。


　　(1)兵庫縣神戶市的鬧區地名。

(文・楠戸成美／譯・陳湘媮)

Copyright(c) since 2009.01

米耶管理有限公司All Rights Reserved

版權所有翻印必究