楠戶城美 「求愛」


　　扣上最後清洗的杯子，今天一整天的工作宣告結束。擦乾雙手，卸下圍裙。如往常般，在放了冰塊的個人專用杯中倒入滿滿的燒酒，在電視機前一屁股地坐下。孩子們不是去補習就是去健身房，不到十點是不會進家門的。這是我每晚一個人的燒酒時光。
　　可是，事實上我並不是自己一個人。我有個每晚都會在我身邊，緊緊依偎著我的身體的男朋友。牠總是用牠那圓滾滾的眼睛跟我說「摸摸、摸摸」，可愛得令人受不了。通常我都是左手端著杯子，用右手一直幫牠按摩。牠像個跟蹤狂似的成天纏在我的腳邊，如果我人在廚房，牠就會撒嬌要蔬菜吃，如果在廁所，牠便會在廁所門口靜靜地等候。牠就是這麼地愛我。牠就是像狗一般的兔子─可可亞。

　　黃昏牠會把腳搭在小屋上，啃咬著欄杆要我把牠放出來。一旦出了籠子，牠就會在我腳邊團團轉，啃咬著我的襪子。

　　我知道這大概是兔子的求愛行動。

　　啊啊，牠真的很愛我耶。有種母兔子的感覺。

　　可是，看樣子，雄性不管在哪個世界都一樣，都喜歡年輕的雌性。女兒在的時候，牠會跟在女兒的身後團團轉，完全不理睬我。牠會在女兒的身上偷偷撒尿做下標記，卻絕對不會在我身上做。就像是在宣告妳是屬於我的一般。結果，害女兒出門上課前連續換了三雙襪子。

　　喂喂，你每天晚上那樣的行為又算什麼。我這才發現，牠對我的渴望並不是雌性兔子，而是一個兔子母親。用那肥胖的手幫牠按摩的人、幫牠清理小屋的人、餵牠吃美味胡蘿蔔的人……。我果然就像個母親。　也罷，就算是個母親也無所謂，今晚我還是會左手拿著杯子，用右手輕柔且溫柔地幫可可亞按摩全身。



(原文)

　洗い物の最後のコップを伏せ、今日も一日が終わった。手を拭き、エプロンをはずす。毎日のことながら、氷を入れたマイコップにたっぷりと焼酎を注ぎ、テレビの前によっこらしょと座った。子供らは塾やらジムやらで十時までは帰ってこない。毎晩ひとりぼっち
の焼酎タイムだ。

　でも、実はひとりぼっちではない。毎晩、私の傍らにぴったりと体を寄せてくるボーイフレンドがいる。「撫でて、撫でて」とつぶらな瞳で訴えてくるもんだから、たまならい。たいてい、私の左手にはコップ、右手はずっと彼のマッサージ。ストーカーさながらに足元にからみつき、台所に立てば野菜をねだり、トイレに立てばトイレの前で待っているといった風。こんなに愛されちゃたまらない。犬のようなうさぎ、ココアだ。

　夕方には小屋に手をかけ、早く出してとケージを齧る。出してやると、足元をグルグル駆け回り、靴下に齧りついてくる。

　これは、どうやら、うさぎの求愛行動であるということがわかった。

　ああ、愛されちゃっているのねえ。メスうさぎの気分。

　しかし、どうやら、オスというものは、いずれの世界も同じらしい。若いメスが好きなのだ。娘がいる時は私に見向きもせず、彼女の後を負う。そうして、私には決して見せないマーキングというものを仕掛けるのである。つまり、オシッコをかけるのだ。おまえは、おれのもんだとばかりに、狙いを定めてピュッとかける。娘は学校に出かける前に靴下を三枚も取り替える始末。

　おおい、おまえの毎晩のあれは何なんだ。どうやら、彼が私に求めているのは、メスうさぎとしてではなく、母うさぎとしてなのだということに気がついた。太くて肉付きのよい手でマッサージしてくれる人、小屋をきれいにしてくれる人、おいしい人参をくれる人……。やっぱり母親かあ。　まあ、母親でもいいかと、今夜も左手にコップを持ち、右手でココアの頭から足までゆっくりと優しくマッサージをする。