夫婦之間的擬聲擬態語

　　附近的中學生K同學來找我，希望我能幫他完成功課。因為他要在國語課時，用「口感的擬聲擬態語」來發表自己喜歡吃的東西。因為不希望弄錯用法被取笑，所以想要追求漂亮完美的用語。
　　雖然還是第一次聽到「onomatopée」這樣的說法，但在教科書上記載著「表示擬聲擬態語的法語」。因為是第一次聽到，原本以為或許是最近才出現的字語，但實際上好像自古就有的樣子。
　　在英語中，要表現吃披薩的口感時，也有「crispy」的用法。就是日語表示「パリパリ（薄薄脆脆）、カリカリ（(硬硬脆脆）」狀態的字眼。在英語中只要這一個字即可代表，但「薄薄脆脆」與「硬硬脆脆」還是有些許不同。

　　「薄薄脆脆」是表示已經乾燥的狀態，「硬硬脆脆」則是烤得很脆的感覺。書上寫著日語豐富的擬聲擬態語將人類難以客觀地捕捉的微妙感覺，傳神地表達出來。

　　上頭也列舉了表示口感的擬聲擬態語。比如說果凍就是「つるつる（滑溜滑溜）」，仙貝就是「サクサク（酥酥脆脆）」。「まったり（溫醇順口）」表示如同香醇濃郁乳製品的味道，但最近這個字也用在「輕鬆悠閒」的解釋上。聽說關於食物就有186個擬聲擬態語。

　　如果是擬聲擬態語的話，一般人還是經常會用到的，我如此激勵K同學。他剛開始還一直猶豫於要選擇肉包還是蛋糕，結果最後決定選擇發表披薩。「我最喜歡披薩啦！烤得香脆紮實的義式香腸，悶到軟軟綿綿入口即化的青椒，再加上烤得薄脆爽口的餅緣，是我的最愛。」，他就這樣開始振筆疾書了起來。

　　這一天有了新話題的我，忍不住要找人分享一番。於是對著吃完晚飯正在休息的老公，開始滔滔不絕地現學現賣了起來。

　　結婚三十四年，像往常一樣，老公一邊抽著煙，一邊靜靜地聽著。不久，就從書架上抽出井上靖的「文章讀本」，丟到我面前。然後打開「擬聲擬態語」的那一章。

　　也不先說一聲像是「這個我早就知道」。我心中一邊OS著「氣死我了」，一邊試著讀了起來。書中引用了「萬葉集」的句子。


　　
　　深山竹葉隨風颯颯作響，我忍不住思念著妳，自從與妳分別以來。
　　　　　(引用『万葉集』，作著為柿本人麻呂)


　　
　　咦?這個「颯颯」就是擬聲擬態語嗎?被這麼一說，還果真是擬聲語。原來很久以前就有人在使用擬聲擬態語。　　

　　宮澤賢治的作品則是擬聲擬態語的寶庫。在『滑床山的熊』中敘述著「據說很久以前，那一帶的熊亂多一把的。」，這是我很喜歡的一篇文章。

　　結果一下子就看到入迷，擬聲擬態語豐富的用法讓我讀得津津有味。

　　但是完全被老公反將一軍的我，心裡並不是滋味。而且好幾本跟文章有關的書，就突然硬生生地擺在我眼前，我連一聲反擊的機會都沒有。因為不甘心，只好自己去泡了杯咖啡。

　　今天因為K同學之故，真是受益匪淺。而且也藉此了解我和老公之間已經過了「まったり、アツアツ(輕鬆悠閒、如膠似漆)」的階段，「すうすう、ヒンヤリ(相敬如冰、冷冷淡淡)」的時期已經來到的事實。

（文・五乃宮華／譯・王淑慧）

Copyright(c) since 2009.01

米耶管理有限公司All Rights Reserved

版權所有翻印必究